1
00:00:28,267 --> 00:00:31,266
(Muzică orchestrală)

2
00:02:34,076 --> 00:02:37,240
JUCĂRIE: E timpul pentru acțiune!

3
00:02:38,243 --> 00:02:42,494
Gangrenă, slimeball!

4
00:02:42,530 --> 00:02:45,942
Mâinile sus!

5
00:03:05,747 --> 00:03:09,907
JUCĂRIE: Gangrenă, slimeball!

6
00:03:14,082 --> 00:03:16,686
- Hei, Thomas.
- Bună, Brian.

7
00:03:16,723 --> 00:03:19,291
- Cum a fost la școală, nu?
- Bine.

8
00:03:19,327 --> 00:03:21,614
(Sunt) bine.

9
00:03:35,459 --> 00:03:37,382
Timpul a trecut, slimeball.

10
00:03:37,418 --> 00:03:40,668
- Hai să mergem afară.
- Aproape am terminat.

11
00:03:40,705 --> 00:03:44,007
Hai, mamă, ai promis.

12
00:03:44,044 --> 00:03:46,544
stiu
și sunt o mamă groaznică.

13
00:03:46,581 --> 00:03:49,792
- Eşti oribil.
- Îngrozitor?

14
00:03:49,828 --> 00:03:52,967
- Eşti groaznic.
- Îngrozitor? Oh!

15
00:03:53,003 --> 00:03:56,754
Ei bine, voi fi oribil
și voi fi îngrozitor

16
00:03:56,790 --> 00:03:58,921
dacă nu termin
acest capitol.

17
00:03:58,957 --> 00:04:01,918
Deci am nevoie de cel putin...

18
00:04:01,955 --> 00:04:04,880
- cinci minute.
- Trei.

19
00:04:04,917 --> 00:04:05,885
Patru.

20
00:04:05,922 --> 00:04:10,046
Afacere. Fugim afară!
Whoosh!

21
00:04:29,842 --> 00:04:33,125
- Hei.
- Hei.

22
00:04:34,134 --> 00:04:37,630
- Ce au spus?
- (Geme)

23
00:04:38,676 --> 00:04:40,598
Nu sunt interesat.

24
00:04:40,635 --> 00:04:44,843
Ce stiu ei?
Oricum au respins primul meu roman.

25
00:04:45,969 --> 00:04:48,844
Este regele Tabitha
sindrom.

26
00:04:48,881 --> 00:04:50,016
soția lui Stephen King.

27
00:04:50,053 --> 00:04:54,762
E o scriitoare destul de bună,
dar nimeni nu o cunoaște.

28
00:04:54,798 --> 00:04:58,721
Tot ce știu ei este Stephen King.

29
00:04:58,757 --> 00:05:00,184
(Sună clopoțelul clasei)

30
00:05:00,221 --> 00:05:02,268
Ei te vor cunoaște
într-o zi.

31
00:05:02,305 --> 00:05:05,269
Uită-te la tot ajutorul
mi-ai dat.

32
00:05:05,305 --> 00:05:08,671
Asta e editare, dragă.
Nu este același lucru.

33
00:05:09,514 --> 00:05:13,223
Vedea? „nu suficient
misterios pentru un mister,

34
00:05:13,259 --> 00:05:17,680
nici suficient de palpitant
pentru un thriller”.

35
00:05:21,057 --> 00:05:24,766
Știi, nu ar fi
fi cel mai rău lucru

36
00:05:24,802 --> 00:05:28,475
pentru a adăuga câteva senzații tari
și retrimiteți-l.

37
00:05:28,511 --> 00:05:30,522
Mai arunci niște sânge?

38
00:05:30,558 --> 00:05:33,684
Psihopat sărind
din dulap cu toporul?

39
00:05:33,720 --> 00:05:37,244
Nu, nu este
tradiția engleză.

40
00:05:37,280 --> 00:05:40,768
M-am gândit la un fel de stil, cu...

41
00:05:40,805 --> 00:05:43,024
imaginația.

42
00:05:43,060 --> 00:05:45,519
Dragă, ai inteligență?

43
00:05:45,555 --> 00:05:46,649
Foarte bun.

44
00:05:46,686 --> 00:05:50,811
Ești cel mai bun editor din Londra
e asa de rau?

45
00:05:50,848 --> 00:05:53,150
Max Perkins l-a salvat pe Hemingway.

46
00:05:53,186 --> 00:05:55,275
Da, bine, nimeni
își amintește de Max Perkins,

47
00:05:55,312 --> 00:05:59,625
și el este chiar acolo sus
cu Tabitha ce-i-fata-ea.

48
00:05:59,661 --> 00:06:03,938
Ei bine, nu aș fi putut
orice din toate acestea fără tine.

49
00:06:04,938 --> 00:06:08,185
Ei bine, îți dai seama,
draga asta...

50
00:06:10,439 --> 00:06:13,971
care ar trebui să fiu
să-ți spună asta?

51
00:06:17,023 --> 00:06:20,279
Hei, când pot să citesc câteva?

52
00:06:20,315 --> 00:06:24,066
Aproximativ trei minute.
Atât mi-a dat Thomas.

53
00:06:24,102 --> 00:06:27,562
Bine, sunt trei minute.

54
00:06:49,236 --> 00:06:52,528
JUCĂRIE: Alertă de acțiune!

55
00:06:52,564 --> 00:06:54,933
Mâinile sus!

56
00:08:35,792 --> 00:08:39,165
Alertă de acțiune!

57
00:08:39,202 --> 00:08:42,540
Mâinile sus!

58
00:09:14,547 --> 00:09:18,881
Brian, cina este gata.

59
00:09:18,918 --> 00:09:21,584
Da, vine.

60
00:09:23,923 --> 00:09:26,163
Thomas.

61
00:09:29,132 --> 00:09:32,131
Thomas?

62
00:10:00,428 --> 00:10:02,668
Thomas?

63
00:10:03,596 --> 00:10:05,717
Thomas?

64
00:10:14,097 --> 00:10:16,253
Thomas?

65
00:10:49,143 --> 00:10:51,748
Toma! Nu!

66
00:10:51,784 --> 00:10:54,316
Oh, iubito.

67
00:10:54,352 --> 00:10:57,718
Brian! Haide.

68
00:10:59,228 --> 00:11:02,687
Haide! Respira!

69
00:11:02,723 --> 00:11:05,258
Brian!

70
00:11:07,187 --> 00:11:09,890
(Muzică corală)

71
00:11:35,691 --> 00:11:37,858
(plângând) nu...

72
00:11:37,895 --> 00:11:41,307
nu nu...

73
00:11:42,984 --> 00:11:45,354
nu!

74
00:12:52,285 --> 00:12:54,369
FEMEIA: Am căutat
fiecare site web.

75
00:12:54,405 --> 00:12:57,369
Acesta este tot ce vrei.

76
00:12:57,406 --> 00:12:59,291
E la distanță, liniște,

77
00:12:59,328 --> 00:13:01,708
- nimeni în jur de mile.
- Golful Ingonish.

78
00:13:01,745 --> 00:13:06,329
Vei termina atât de mult să scrii
are bărcile pe care le-am folosit în Suffolk

79
00:13:06,365 --> 00:13:08,954
știi cât timp
ai putea sa-l vrei pentru?

80
00:13:08,991 --> 00:13:10,251
Nu știu.

81
00:13:10,288 --> 00:13:13,955
Doar orice este nevoie
ca să termin această carte.

82
00:13:13,991 --> 00:13:16,419
Arată grozav.

83
00:13:16,455 --> 00:13:19,122
Ei bine, Brian nu a făcut-o
a fost de vreun ajutor.

84
00:13:19,159 --> 00:13:21,789
Ar fi trebuit să fie
acolo pentru tine.

85
00:13:21,826 --> 00:13:25,653
Da, bine...
a încercat.

86
00:13:26,206 --> 00:13:29,790
Uite, orice am avea,
am pierdut cu mult timp în urmă.

87
00:13:29,827 --> 00:13:31,296
Da, știu.

88
00:13:31,332 --> 00:13:34,999
Dar chiar vei face?
fii bine acolo, singur?

89
00:13:35,036 --> 00:13:39,159
- Au trecut doar opt luni.
- Da, sunt bine.

90
00:13:41,250 --> 00:13:44,251
Vrei să iei niște ceai?

91
00:13:44,287 --> 00:13:46,455
Da.

92
00:13:52,335 --> 00:13:56,877
Te voi duce oriunde ai fi!

93
00:13:56,914 --> 00:13:59,580
(Se redă muzică ciudată)

94
00:14:45,801 --> 00:14:48,965
(Redare moale la pian)

95
00:15:38,308 --> 00:15:43,105
Dacă chiar ai de gând să pleci,
ia astea cu tine.

96
00:15:43,142 --> 00:15:47,934
Știi că voiam să încerc
fără ea pentru o vreme, Robert.

97
00:15:47,970 --> 00:15:50,423
Pentru orice eventualitate.

98
00:15:53,393 --> 00:15:56,268
(Ulburi de lift)

99
00:15:56,305 --> 00:15:58,757
Rachel.

100
00:16:03,936 --> 00:16:05,275
Să-l sun pe Bartlett?

101
00:16:05,311 --> 00:16:09,234
Nu sunt pregătit pentru divorț
avocați chiar acum.

102
00:16:09,270 --> 00:16:13,217
Să ne ocupăm doar de toate astea
când mă întorc.

103
00:16:16,063 --> 00:16:17,485
(Dings)

104
00:16:17,521 --> 00:16:20,397
- ROBERT: Deci cum a mers?
- BRIAN: În tot acest timp,

105
00:16:20,433 --> 00:16:23,064
ea nu a vorbit niciodată
pentru mine despre Thomas.

106
00:16:23,100 --> 00:16:27,611
Ea nu se va deschide deloc față de mine.

107
00:16:27,648 --> 00:16:30,190
Trebuie să-ți amintești că nu este
la fel pentru tine.

108
00:16:30,226 --> 00:16:31,945
Ce, pentru că nu e fiul meu?

109
00:16:31,982 --> 00:16:35,727
Pentru că nu ai fost
cel care a lăsat poarta deschisă.

110
00:16:43,567 --> 00:16:46,629
- Buna ziua.
- FEMEIA: Rachel, ce mai faci?

111
00:16:46,666 --> 00:16:49,656
Ar trebui să vezi unde
Sunt chiar acum.

112
00:16:49,692 --> 00:16:52,156
- Ești deja acolo?
- E frumos,

113
00:16:52,193 --> 00:16:54,360
si nu exista alta
casă în jur de mile.

114
00:16:54,396 --> 00:16:56,490
Au spus acolo
era un far
si acolo?

115
00:16:56,527 --> 00:16:59,527
- Mm-hmm.
- Ai unul în cartea ta
nu-i asa?

116
00:16:59,564 --> 00:17:01,157
Puteți face niște cercetări.

117
00:17:01,194 --> 00:17:04,299
RACHEL: Este perfect.
Este exact ceea ce mi-am dorit.

118
00:17:04,335 --> 00:17:07,702
Dacă nu pot scrie aici,
Nu pot scrie nicăieri.

119
00:17:07,739 --> 00:17:11,070
Ah. Cel puțin tu ești
nu ai blocat scriind prostii

120
00:17:11,107 --> 00:17:14,071
pentru o hartie de rahat,
asa cum sunt eu.

121
00:17:14,107 --> 00:17:15,868
Nu e chiar atât de rău.

122
00:17:15,904 --> 00:17:18,285
Ține facturile la distanță.

123
00:17:18,321 --> 00:17:21,822
- Aproape
- Da, ceea ce este bine pentru tine.

124
00:17:21,858 --> 00:17:25,572
Ceea ce eu nu
nevoie de reamintire.

125
00:17:25,609 --> 00:17:27,286
Hei, amintește-ți...

126
00:17:27,322 --> 00:17:30,115
dacă vrei să ies acolo,
spui doar cuvântul.

127
00:17:30,151 --> 00:17:34,162
Mulţumesc.
Sunt-sunt-voi fi bine.

128
00:17:34,198 --> 00:17:39,780
Chiar... chiar cred
Voi fi bine.

129
00:17:56,451 --> 00:17:57,373
scuza-ma...

130
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
scuza-ma? Sunt condus de
drumul corect în oraș?

131
00:18:00,447 --> 00:18:03,053
Îmi pare rău?

132
00:18:03,090 --> 00:18:05,625
sunt eu...

133
00:18:05,661 --> 00:18:08,167
mă îndrept spre dreapta
drum spre oraș?

134
00:18:08,203 --> 00:18:11,078
Da, doar urmărești plaja.
Nu o puteți rata.

135
00:18:11,115 --> 00:18:13,167
Bine, nu eram sigur.

136
00:18:13,204 --> 00:18:14,542
Călătorești prin?

137
00:18:14,579 --> 00:18:18,871
Oh, nu, nu, de fapt, tocmai am
mutat pe drumul adoptiv, numărul 1.

138
00:18:18,908 --> 00:18:20,418
Drumul Foster, numărul 1?
esti sigur?

139
00:18:20,455 --> 00:18:24,289
Așa cred.
Este singura casă de pe drum.

140
00:18:24,325 --> 00:18:26,348
Da, asta e.

141
00:18:26,385 --> 00:18:28,336
Eu sunt Finlay Murray,

142
00:18:28,372 --> 00:18:30,998
ce trece pentru poliție
sergent pe aici.

143
00:18:31,034 --> 00:18:34,623
- Și eu sunt Mary.
- Buna ziua. Rachel Carlson.

144
00:18:34,660 --> 00:18:37,087
- Deci tu aici
pe cont propriu?
- Da.

145
00:18:37,124 --> 00:18:40,624
Ei bine, dacă stai,
Îți voi da un lift înăuntru.
Este un pic de drumeție.

146
00:18:40,661 --> 00:18:44,666
multumesc,
dar pentru asta sunt aici.

147
00:18:44,703 --> 00:18:46,667
- Eşti sigur?
- Absolut.

148
00:18:46,703 --> 00:18:48,380
- Bine.
- La plajă.

149
00:18:48,417 --> 00:18:53,075
- Da.
- În regulă. Multumesc.

150
00:19:45,216 --> 00:19:48,168
Fiul tău te așteaptă.

151
00:19:49,759 --> 00:19:51,681
Pe leagăne.

152
00:19:51,717 --> 00:19:55,297
Te-a așteptat.
Mi-a spus.

153
00:19:56,676 --> 00:19:58,632
Fiul meu?

154
00:20:01,843 --> 00:20:03,099
Îmi pare rău.

155
00:20:03,135 --> 00:20:08,089
Trebuie să fi fost
băiețelul altcuiva.

156
00:20:09,886 --> 00:20:13,861
Așteaptă. Pot să vorbesc cu tine?

157
00:20:13,897 --> 00:20:17,835
m-am inselat,
asta-i tot.

158
00:20:22,555 --> 00:20:25,470
Este o zi frumoasa,
nu-i asa?

159
00:20:36,723 --> 00:20:39,046
(Scârțâind)

160
00:21:09,603 --> 00:21:15,221
THOMAS: Mama? Evadăm afară
vino cu noi.

161
00:21:17,145 --> 00:21:21,685
ai promis,
dar nu ai venit niciodată.

162
00:22:29,905 --> 00:22:33,603
(Clic de la obturatorul camerei)

163
00:22:51,325 --> 00:22:55,117
Este impresionant,
nu crezi?

164
00:22:55,154 --> 00:22:55,831
Destul.

165
00:22:55,867 --> 00:22:59,243
Nu mi-am dat seama că există
oricine altcineva din jur.

166
00:22:59,279 --> 00:23:00,706
Continuă.

167
00:23:00,743 --> 00:23:03,410
Farurile sunt o rasă pe moarte.

168
00:23:08,285 --> 00:23:11,994
Eu sunt Angus McCulloch,
paznicul farului.

169
00:23:12,031 --> 00:23:13,916
Rachel.

170
00:23:13,953 --> 00:23:15,542
Scuze, doar am presupus

171
00:23:15,578 --> 00:23:19,079
că toate farurile
acum erau automatizate.

172
00:23:19,115 --> 00:23:20,667
Ei bine, majoritatea sunt.

173
00:23:20,704 --> 00:23:23,453
In cativa ani,
Voi fi și eu plecat.

174
00:23:25,329 --> 00:23:27,710
Deci ce aduce
esti aici?

175
00:23:27,746 --> 00:23:29,835
Eu cercetez
faruri pentru o carte.

176
00:23:29,872 --> 00:23:33,289
E departe de America
doar pentru a vedea un far.

177
00:23:33,325 --> 00:23:37,078
Nu, nu, locuiesc la Londra
de fapt.

178
00:23:37,114 --> 00:23:40,832
Sunt doar aici
scriind ceva.

179
00:23:40,868 --> 00:23:43,337
Oh, ești înăuntru
cabana.

180
00:23:43,374 --> 00:23:45,374
Era timpul
cineva s-a mutat.

181
00:23:45,410 --> 00:23:47,421
E gol de ani de zile.

182
00:23:47,457 --> 00:23:51,208
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
vino la locul potrivit

183
00:23:51,244 --> 00:23:53,672
a scrie o carte.

184
00:23:53,708 --> 00:23:56,956
Ai întâlnit încă caii?

185
00:23:58,376 --> 00:24:00,548
Asta e o poveste pentru tine.

186
00:24:00,584 --> 00:24:03,210
Un galion spaniol naufragiat,

187
00:24:03,246 --> 00:24:06,019
chiar acolo, 1754.

188
00:24:06,056 --> 00:24:08,757
Întregul echipaj a murit,

189
00:24:08,794 --> 00:24:11,982
dar câţiva cai
am înotat aici în siguranță,

190
00:24:12,018 --> 00:24:15,133
și au fost aici
de atunci.

191
00:24:15,170 --> 00:24:18,251
Și nu au făcut-o niciodată
fost în afara insulei?

192
00:24:20,420 --> 00:24:23,039
Mă pot gândi la mai rău.

193
00:24:24,629 --> 00:24:25,343
Da.

194
00:24:25,379 --> 00:24:29,963
Ascultă, doar sunt
punând niște cină.
Ești binevenit să rămâi,

195
00:24:30,000 --> 00:24:31,219
ai ceva de mâncare.

196
00:24:31,255 --> 00:24:34,464
pot să vă spun
tot ce ai nevoie
să știi despre faruri.

197
00:24:34,500 --> 00:24:37,294
Mulțumesc, trebuie să mă întorc.

198
00:24:37,331 --> 00:24:39,877
Încă despachetez cutiile.

199
00:24:39,914 --> 00:24:42,423
Uite, poate săptămâna viitoare.

200
00:24:42,460 --> 00:24:44,387
În aceeași oră?

201
00:24:44,424 --> 00:24:47,132
O să gătesc ceva în plus
și dacă nu arăți,

202
00:24:47,169 --> 00:24:49,703
Voi mânca cu caii.

203
00:24:50,633 --> 00:24:53,335
Ar trebui să fim prieteni.

204
00:24:54,050 --> 00:24:56,342
Acum suntem vecini.

205
00:24:56,378 --> 00:24:59,340
Noi ar trebui să.

206
00:25:38,139 --> 00:25:40,628
(Gâfâie)

207
00:26:25,437 --> 00:26:30,355
RACHEL: „Spre iubirea mea în
onoarea a ceea ce am decis ieri”.

208
00:26:30,391 --> 00:26:33,873
— Pentru totdeauna al tău, k.

209
00:26:33,909 --> 00:26:37,355
„Pagina 145, rândul 7”.

210
00:26:37,897 --> 00:26:42,398
„Astăzi încep să înțeleg
ce trebuie sa fie dragostea,

211
00:26:42,434 --> 00:26:44,737
dacă există.

212
00:26:44,773 --> 00:26:45,695
Când ne despărțim,

213
00:26:45,732 --> 00:26:50,274
fiecare simtim lipsa
de cealaltă jumătate a noastră.

214
00:26:50,310 --> 00:26:52,363
Suntem incompleti,

215
00:26:52,399 --> 00:26:55,072
ca o carte
în două volume

216
00:26:55,108 --> 00:26:58,483
dintre care primul
a fost pierdut.

217
00:26:58,520 --> 00:27:01,859
Aceasta este ceea ce
Îmi imaginez că dragostea este...

218
00:27:01,895 --> 00:27:05,556
incompletitudine în absență”.

219
00:27:22,362 --> 00:27:27,696
Omul de acțiune:
Te voi duce oriunde ai fi!

220
00:27:29,321 --> 00:27:31,561
(Se redă muzică ciudată)

221
00:28:04,451 --> 00:28:06,774
Thomas.

222
00:28:19,953 --> 00:28:22,951
Thomas.

223
00:28:24,328 --> 00:28:26,485
mama.

224
00:28:27,829 --> 00:28:30,829
E în regulă, mamă.

225
00:28:30,866 --> 00:28:32,168
Nu pleca.

226
00:28:32,205 --> 00:28:36,151
- Nu fugi, nu pleca.
- Nu voi face.

227
00:28:42,414 --> 00:28:45,199
Vino. Fii cu mine.

228
00:29:04,292 --> 00:29:06,662
(Gâfâind)

229
00:30:33,013 --> 00:30:35,299
(Sfârâind)

230
00:30:38,055 --> 00:30:40,093
Ah!

231
00:30:45,264 --> 00:30:47,978
Bună ziua.

232
00:30:48,015 --> 00:30:49,687
Ai apărut în cele din urmă.

233
00:30:49,723 --> 00:30:53,140
Timp bun
Doar ard peștele.

234
00:30:53,177 --> 00:30:54,771
Mă bucur să te văd.

235
00:30:54,807 --> 00:30:56,771
Cum merg cercetările tale?

236
00:30:56,808 --> 00:30:58,855
Ei bine, e în regulă.
Ar putea fi mai bine.

237
00:30:58,891 --> 00:31:02,808
De aceea sunt aici.
Speram să pot face un tur.

238
00:31:02,845 --> 00:31:04,883
Bine.

239
00:31:05,184 --> 00:31:08,309
Ce zici de niște prânz
inainte de turneu? (Chicotește)

240
00:31:08,346 --> 00:31:12,398
Există ceva
altceva in meniu?

241
00:31:12,435 --> 00:31:15,018
De ce toată lumea
isi vopsesc barcile

242
00:31:15,055 --> 00:31:17,637
exact aceeași culoare
ca casele lor?

243
00:31:19,019 --> 00:31:22,066
Ei bine, asta este de fapt
o tradiție aici.

244
00:31:22,103 --> 00:31:25,978
Soția trebuie să poată
a privi apa

245
00:31:26,015 --> 00:31:28,145
și cunoaște-o
sotul e bine.

246
00:31:28,182 --> 00:31:31,151
E foarte romantic.

247
00:31:31,187 --> 00:31:35,395
Și noi, de asemenea
obține o reducere fiscală
pe vopsea.

248
00:31:36,396 --> 00:31:39,647
Ceea ce este și foarte romantic.

249
00:31:39,683 --> 00:31:42,349
Foarte romantic.

250
00:31:46,523 --> 00:31:48,976
RACHEL: Nu pot!

251
00:31:53,440 --> 00:31:55,431
Rapid.

252
00:31:58,691 --> 00:32:02,613
Te simți vreodată singur?
lucrează aici?

253
00:32:02,650 --> 00:32:06,561
Nu te simți niciodată singur
stai la masina ta de scris?

254
00:32:09,192 --> 00:32:11,490
Uneori.

255
00:32:11,526 --> 00:32:14,477
Îmi place să fiu singură.

256
00:32:16,443 --> 00:32:18,365
chiar tu
iti place?

257
00:32:18,402 --> 00:32:22,236
Sau crezi că este
doar ceva ce ai
te-ai obisnuit?

258
00:32:22,272 --> 00:32:27,356
Sau poate îmi place
pentru ca m-am obisnuit.

259
00:32:27,695 --> 00:32:31,904
- Îmi place aici.
- Cu cine vorbesti?

260
00:32:31,940 --> 00:32:34,493
Cine fac
tu
vorbesc cu?

261
00:32:34,529 --> 00:32:37,863
Nu asta esti tu
iubesc scrisul?

262
00:32:37,899 --> 00:32:40,952
Singurătatea?

263
00:32:40,988 --> 00:32:43,394
scriu pentru ca...

264
00:32:44,364 --> 00:32:48,364
ei bine, nu funcționez
foarte bine ca fiinţă umană

265
00:32:48,401 --> 00:32:50,328
decât dacă scriu

266
00:32:50,365 --> 00:32:54,774
pai ce scrii acum?

267
00:32:59,074 --> 00:33:01,823
nu sunt.

268
00:33:07,909 --> 00:33:10,742
RACHEL: Nu-mi spune
pictezi si tu!

269
00:33:10,779 --> 00:33:14,404
Oh, nu.

270
00:33:16,410 --> 00:33:19,785
Kate, soția mea.

271
00:33:19,822 --> 00:33:21,823
Ea...

272
00:33:22,369 --> 00:33:27,536
nu ne-am văzut pe fiecare
altele de mult timp.

273
00:33:27,573 --> 00:33:30,108
La început i-a plăcut aici.

274
00:33:30,995 --> 00:33:35,369
Dar până la urmă,
izolarea era prea mare pentru ea.

275
00:33:36,871 --> 00:33:41,197
Singurătatea
te poate face
un pic nebunesc, cred.

276
00:33:44,955 --> 00:33:47,325
Haide.

277
00:33:54,915 --> 00:33:55,379
Wow!

278
00:33:55,415 --> 00:34:00,239
Kate nu putea înțelege niciodată
de ce nu as pleca de aici.

279
00:34:02,041 --> 00:34:04,746
Dar tatăl meu locuia aici

280
00:34:04,782 --> 00:34:07,450
iar tatăl său înaintea lui.

281
00:34:09,292 --> 00:34:11,563
Străbunicul meu,

282
00:34:11,600 --> 00:34:13,798
a construit balconul

283
00:34:13,834 --> 00:34:17,994
din lemn care a fost spălat
la mal dintr-un naufragiu.

284
00:34:20,377 --> 00:34:23,079
Acesta este el.

285
00:34:24,461 --> 00:34:27,378
N-aș putea niciodată să plec de aici.

286
00:34:27,414 --> 00:34:30,420
Vei vedea de ce.

287
00:34:30,456 --> 00:34:32,660
Haide.

288
00:35:25,177 --> 00:35:29,386
Apropo,
Ți-am adus ceva

289
00:35:29,423 --> 00:35:31,887
drept mulțumire pentru tur.

290
00:35:31,923 --> 00:35:34,392
Este una dintre cărțile mele.

291
00:35:34,429 --> 00:35:36,476
- L-am trimis.
- Mulţumesc.

292
00:35:36,512 --> 00:35:41,471
"Visatori trezi",
de Rachel Carlson.

293
00:35:41,508 --> 00:35:43,268
Sunt impresionat.

294
00:35:43,305 --> 00:35:45,430
Este o comedie sau o tragedie?

295
00:35:45,467 --> 00:35:48,061
Ei bine, este un mister.

296
00:35:48,097 --> 00:35:53,223
Dar te rog să fii amabil... așa este
primul roman pe care l-am publicat.

297
00:35:53,259 --> 00:35:55,020
Pai...

298
00:35:55,056 --> 00:35:57,890
Voi afla
totul despre tine.

299
00:35:57,927 --> 00:36:00,260
Pot fi.

300
00:36:04,808 --> 00:36:08,397
Dacă aveți nevoie de ajutor,
trimite doar o rachetă.

301
00:36:08,433 --> 00:36:12,475
- Voi fi cu ochii pe tine.
- Mulţumesc. eu chiar...

302
00:36:12,512 --> 00:36:15,601
Mi-a plăcut foarte mult asta astăzi.

303
00:36:15,637 --> 00:36:18,350
Da. Şi eu.

304
00:37:52,364 --> 00:37:55,536
SHARON: La fel și tu
te-ai culcat încă cu el?

305
00:37:55,573 --> 00:37:58,573
RACHEL: E doar frumos să ai
cineva cu care să vorbești.

306
00:37:58,610 --> 00:38:00,758
Înseamnă că nu ai făcut-o
s-a culcat cu el.

307
00:38:00,794 --> 00:38:02,871
știi,
începi să suni

308
00:38:02,907 --> 00:38:07,074
ca și cum ai fi dirijat
un interviu tabloid, prietene.

309
00:38:07,111 --> 00:38:08,801
Mă cunoști, lucrez mereu,

310
00:38:08,837 --> 00:38:10,455
mereu în căutarea unghiului.

311
00:38:10,491 --> 00:38:13,325
Și știi că mă bazez
pe tine pentru loviturile mele.

312
00:38:13,362 --> 00:38:14,831
(Chicotește)

313
00:38:14,867 --> 00:38:17,456
Asta e marea pe care o aud?

314
00:38:17,492 --> 00:38:21,582
Da, este mai puțin
la mai mult de 10 metri distanță.

315
00:38:21,618 --> 00:38:24,785
- Auzi zbuciumul?
- Uau, uită-te la tine.

316
00:38:24,822 --> 00:38:26,499
Cel mai bine vândut numărul unu,

317
00:38:26,535 --> 00:38:29,536
valuri la picioarele tale,
romantism pe o insulă pustie.

318
00:38:29,572 --> 00:38:32,071
Viață grea.

319
00:38:34,120 --> 00:38:37,995
Rachel, îmi pare rău.
Asta a iesit gresit.

320
00:38:38,032 --> 00:38:41,376
Sharon, uită.
E în regulă.

321
00:38:41,412 --> 00:38:44,246
Uite, nu aș fi reușit
până aici fără tine.

322
00:38:44,283 --> 00:38:48,455
Sunt serios.
Te sun mâine, bine?

323
00:38:48,491 --> 00:38:50,825
Bine.

324
00:39:01,498 --> 00:39:05,416
Bine, nu te uita.

325
00:39:05,452 --> 00:39:07,463
(bip)

326
00:39:07,499 --> 00:39:10,791
Qu... qu... qu-rapid rapid repede.

327
00:39:10,828 --> 00:39:12,713
Gata?

328
00:39:12,750 --> 00:39:15,562
- RACHEL: Zâmbește.
- Bine.

329
00:39:15,598 --> 00:39:18,374
(Clic de la obturatorul camerei)

330
00:39:18,959 --> 00:39:21,043
RACHEL: Și nicio față de data asta.

331
00:39:21,079 --> 00:39:23,894
Grăbește, grăbește-te,
haide, haide.

332
00:39:23,931 --> 00:39:26,487
Așteaptă, așteaptă.
O să vină.

333
00:39:26,524 --> 00:39:29,044
- Zâmbești?
Promiți? - Da.

334
00:39:29,080 --> 00:39:31,331
- Da.
- Promiți?

335
00:39:36,295 --> 00:39:38,649
ANGUS: Rachei...

336
00:39:38,686 --> 00:39:41,004
esti bine?

337
00:39:41,040 --> 00:39:43,968
Rachel?

338
00:39:44,004 --> 00:39:47,505
Este ceva în neregulă?

339
00:39:47,541 --> 00:39:50,719
Ce s-a întâmplat?

340
00:39:50,755 --> 00:39:53,919
Cred că trebuie să mă întorc.

341
00:39:56,214 --> 00:39:58,252
De ce?

342
00:40:02,548 --> 00:40:04,586
Îmi pare rău.

343
00:40:28,177 --> 00:40:30,490
- După-amiaza, Rachel.
- După-amiază.

344
00:40:30,526 --> 00:40:32,766
Ne vom vedea
aici duminica?

345
00:40:32,802 --> 00:40:36,653
Eu nu cred acest lucru.
Omul tău și cu mine nu suntem
in conditii foarte bune.

346
00:40:36,689 --> 00:40:40,504
Nu-ți face griji
că.
Cu atât mai mult
motiv să vină.

347
00:40:41,512 --> 00:40:44,471
Crucea ta este spartă.

348
00:40:44,507 --> 00:40:45,726
Știu.

349
00:40:45,763 --> 00:40:49,093
Acesta este
corvoada de weekend.

350
00:41:08,391 --> 00:41:11,757
Este poarta, nu-i așa?

351
00:41:13,308 --> 00:41:15,063
Ce?

352
00:41:15,100 --> 00:41:18,189
De ce ești atât de trist.

353
00:41:18,225 --> 00:41:21,591
Ai lăsat poarta deschisă.

354
00:41:36,478 --> 00:41:39,687
Nu ai putut
să ies acolo de atunci
el a murit, tu?

355
00:41:39,723 --> 00:41:42,517
RACHEL: Bine, gata?

356
00:41:42,554 --> 00:41:45,276
În regulă, iată-ne.

357
00:41:45,312 --> 00:41:47,938
Acum confruntă-te în acest fel.
Bine, bine.

358
00:41:47,974 --> 00:41:51,813
Bine, hai să zâmbim.

359
00:41:51,850 --> 00:41:52,777
Zâmbet.

360
00:41:52,813 --> 00:41:55,772
MORAG: E lângă tine,
fiul tău.

361
00:41:55,809 --> 00:41:58,319
El picură ud.

362
00:41:58,356 --> 00:42:02,268
El te urmărește peste tot.

363
00:42:02,304 --> 00:42:06,180
Încearcă să te țină de mână.

364
00:42:18,775 --> 00:42:20,489
Ce spunea ea?

365
00:42:20,525 --> 00:42:22,281
Mai mult din psihicul ei
mumbo-jumbo?

366
00:42:22,317 --> 00:42:26,485
Ascultă, nu-ți face griji,
ea va spune orice pentru a primi
cineva care să vorbească cu ea.

367
00:42:26,521 --> 00:42:31,308
Ai grijă la degete. Jim,
ia-ne acea paletă de praf și peria.

368
00:42:37,569 --> 00:42:39,075
(Batinand la usa)

369
00:42:39,111 --> 00:42:41,533
MORAG: Da da, o aud.
Nu răspund.

370
00:42:41,570 --> 00:42:46,275
- RACHEL: E cineva aici?
- N-ar fi trebuit niciodată
au fost s-o vadă.

371
00:42:53,280 --> 00:42:55,655
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.

372
00:42:55,692 --> 00:42:56,827
Nu ascult.

373
00:42:56,864 --> 00:43:00,281
Poți continua să vorbești,
dar nu ascult.

374
00:43:00,317 --> 00:43:02,531
Nu ies
a acestui scaun

375
00:43:02,568 --> 00:43:05,448
pentru dragostea lui Dumnezeu sau a banilor.

376
00:43:05,485 --> 00:43:08,400
Nu o pot salva.

377
00:43:09,824 --> 00:43:11,954
Nu pot salva pe nimeni.

378
00:43:11,991 --> 00:43:16,483
Lucrurile se vor înrăutăți.

379
00:43:54,580 --> 00:43:57,946
Rachel. Intră.

380
00:44:00,206 --> 00:44:03,128
Crezi că e posibil?

381
00:44:03,164 --> 00:44:06,498
Crezi că aș putea fi
primesc mesaje de la el?

382
00:44:06,535 --> 00:44:10,665
Nu știu.

383
00:44:10,702 --> 00:44:12,296
Pot fi.

384
00:44:12,332 --> 00:44:14,880
Poate morților le este dor de noi

385
00:44:14,916 --> 00:44:18,104
chiar mai mult decât ne este dor de ei.

386
00:44:18,140 --> 00:44:21,255
L-am reluat de atâtea ori.

387
00:44:21,292 --> 00:44:25,959
Dacă aș fi ieșit să mă joc
cu el așa cum am spus că o voi face,

388
00:44:25,996 --> 00:44:29,123
că asta nu va fi niciodată
s-au întâmplat.

389
00:44:31,793 --> 00:44:33,549
Și mă tot gândesc la el

390
00:44:33,585 --> 00:44:38,457
în apă, luptându-se,
iar eu nu am fost acolo.

391
00:44:40,336 --> 00:44:41,550
Eu sunt mama.

392
00:44:41,586 --> 00:44:45,581
Ar trebui să fiu acolo
protejează-l, iar eu nu am fost.

393
00:44:53,380 --> 00:44:56,505
Am venit aici gândindu-mă
ca as putea sa scriu,

394
00:44:56,541 --> 00:44:58,606
și că totul
ar fi bine.

395
00:44:58,643 --> 00:45:00,970
Și știi ce?
Nu e în regulă.

396
00:45:01,007 --> 00:45:03,298
nu e in regula,
si nu sunt bine.

397
00:45:03,334 --> 00:45:06,106
Rachel, shh.

398
00:45:06,143 --> 00:45:08,879
Shh shh shh.

399
00:45:18,341 --> 00:45:21,174
(Muzică romantică)

400
00:46:28,184 --> 00:46:31,476
(Baladă celtică)

401
00:46:31,513 --> 00:46:34,065
Ce este asta?

402
00:46:34,102 --> 00:46:36,102
Este o veche baladă celtică.

403
00:46:36,138 --> 00:46:38,412
— Caileag o furtună.

404
00:46:38,448 --> 00:46:40,686
— Fată în furtună.

405
00:46:40,722 --> 00:46:42,316
E frumos.

406
00:46:42,353 --> 00:46:46,596
Ți-am terminat cartea.

407
00:46:48,145 --> 00:46:52,146
Ai învățat totul despre mine?

408
00:46:52,182 --> 00:46:54,220
Pot fi.

409
00:46:56,313 --> 00:46:58,469
Aici.

410
00:47:00,438 --> 00:47:03,223
Am făcut ceva pentru tine.

411
00:47:04,647 --> 00:47:06,887
Pentru a te inspira.

412
00:47:18,191 --> 00:47:21,474
Îți las o cheie afară...

413
00:47:24,150 --> 00:47:27,146
ca să poți veni
oricând vrei,

414
00:47:27,183 --> 00:47:30,144
în caz că sunt afară
pescuit sau ceva.

415
00:47:42,486 --> 00:47:46,562
Uite,
este sidef.

416
00:47:48,320 --> 00:47:49,117
Iubesc astea.

417
00:47:49,153 --> 00:47:52,946
Îl cunoști pe cel vechi
Legendă celtică despre ei?

418
00:47:52,982 --> 00:47:56,863
- Despre acestea?
- Da.

419
00:47:56,899 --> 00:47:58,785
Nu.

420
00:47:58,821 --> 00:48:01,108
Haide.

421
00:48:05,072 --> 00:48:10,275
În primul rând,
trebuie să-l îngropăm împreună.

422
00:48:13,782 --> 00:48:15,912
- Împreună.
- Corect.

423
00:48:15,949 --> 00:48:19,408
Și apoi dacă unul
dintre noi se întoarce vreodată

424
00:48:19,444 --> 00:48:22,371
și îl dezgroapă, apoi...

425
00:48:22,408 --> 00:48:25,622
atunci eram meniți
unul pentru altul?

426
00:48:25,658 --> 00:48:30,534
Ei bine, de fapt,
Nu stiu pentru ca
Tocmai l-am inventat.

427
00:48:30,571 --> 00:48:31,914
Foarte celtic din partea ta.

428
00:48:31,951 --> 00:48:36,573
Știi, mă gândeam
exact acelasi lucru.

429
00:48:39,994 --> 00:48:42,848
O cunoști pe Mary,
soția lui Finlay?

430
00:48:42,885 --> 00:48:45,703
Ea are un pic
chestia cu ziua de nastere

431
00:48:45,739 --> 00:48:46,916
mâine în sat,

432
00:48:46,953 --> 00:48:51,860
și mă gândeam
că poate ai vrea să mergi.

433
00:48:55,037 --> 00:48:59,184
Mi-ar plăcea să merg.

434
00:48:59,220 --> 00:49:03,330
Deci, 2:00?

435
00:49:03,367 --> 00:49:06,531
2:00

436
00:49:13,832 --> 00:49:16,949
Hei, Rachel.

437
00:49:23,083 --> 00:49:25,453
Ne vedem mâine.

438
00:49:31,542 --> 00:49:34,955
(Motorul se întoarce)

439
00:49:40,669 --> 00:49:42,908
2:00, nu?

440
00:50:26,758 --> 00:50:28,842
RACHEL: „Ea a stat acolo

441
00:50:28,878 --> 00:50:30,925
în lumina pe jumătate a cabinei

442
00:50:30,962 --> 00:50:34,014
incapabil să doarmă.

443
00:50:34,051 --> 00:50:37,260
Dimineata,
ea i-a spus că are,

444
00:50:37,296 --> 00:50:39,223
căci mai existau
unele limite

445
00:50:39,260 --> 00:50:42,307
la lucrurile pe care le putea
spune-i atunci.

446
00:50:42,344 --> 00:50:45,094
Dar cea mai mare parte a nopții,
ea îi urmărea pleoapele

447
00:50:45,130 --> 00:50:47,886
și buzele și fața lui.

448
00:50:47,923 --> 00:50:52,137
Și în liniște,

449
00:50:52,173 --> 00:50:55,467
a simțit pace.”

450
00:51:10,556 --> 00:51:13,341
(Reda muzica populara)

451
00:51:43,685 --> 00:51:47,853
- Hei, Rachel, ce mai faci?
- Bună.

452
00:51:44,507 --> 00:51:46,883
- Ești bine?
- Oh, sunt bine.

453
00:51:46,919 --> 00:51:49,091
Rachel, ai reusit!

454
00:51:49,128 --> 00:51:50,013
Oh, grozav.

455
00:51:50,050 --> 00:51:53,925
- Iată, dragă.
- Am ceva pentru tine.
La multi ani.

456
00:51:53,962 --> 00:51:57,342
E atât de dulce din partea ta.
Multumesc foarte mult.

457
00:51:57,379 --> 00:51:59,223
Vrei o băutură?

458
00:51:59,259 --> 00:52:03,549
- Un lager.
- Este pe drum.

459
00:52:45,391 --> 00:52:47,349
Rachel, paharul tău e gol.

460
00:52:47,386 --> 00:52:50,992
La multi ani tie

461
00:52:51,029 --> 00:52:54,815
la multi ani tie

462
00:52:54,851 --> 00:52:58,705
La multi ani, draga Mary

463
00:52:58,741 --> 00:53:01,879
la multi ani tie.

464
00:53:01,916 --> 00:53:05,018
(Aplauze si aplauze)

465
00:53:05,055 --> 00:53:07,139
La multi ani.

466
00:53:32,147 --> 00:53:35,460
Scuză-mă, Mary,
Îmi pare rău că vă întrerup.

467
00:53:35,496 --> 00:53:38,736
Mă întâlnesc cu un prieten aici
Angus McCulloch.

468
00:53:38,773 --> 00:53:42,482
- M-am gândit că ai putea
l-au văzut.
- Ce vrei sa spui?

469
00:53:42,518 --> 00:53:46,607
Ei bine, trebuia
să fiu aici acum o oră.

470
00:53:46,644 --> 00:53:48,938
Paznicul farului.

471
00:53:48,974 --> 00:53:51,196
Da, știu cine este.

472
00:53:51,233 --> 00:53:55,192
Cum arată el,
Angus tau?

473
00:53:55,228 --> 00:53:57,114
Hm...

474
00:53:57,150 --> 00:53:59,505
păr negru, ochi albaștri drăguți.

475
00:53:59,541 --> 00:54:01,823
Da, sună ca Angus.

476
00:54:01,859 --> 00:54:04,568
Nu l-am văzut
acești șapte ani,

477
00:54:04,604 --> 00:54:07,277
si nici tu,
pentru că e mort.

478
00:54:07,313 --> 00:54:10,616
Nu, trebuie să fie o greșeală.

479
00:54:10,652 --> 00:54:13,611
Oh, e mort în regulă,
el și soția.

480
00:54:13,647 --> 00:54:16,445
Eu am ales rochia
am îngropat-o.

481
00:54:16,481 --> 00:54:21,352
Nu, glumești,
nu?

482
00:54:25,279 --> 00:54:30,071
Reverendule, ai fost
la far,
nu-i asa?

483
00:54:30,108 --> 00:54:31,327
Nu, nu de ani de zile.

484
00:54:31,363 --> 00:54:35,947
- Nimeni nu mai iese acolo.
- Dar îl cunoști pe Angus McCulloch.

485
00:54:35,984 --> 00:54:38,328
Obișnuiam, da, dar...

486
00:54:38,364 --> 00:54:42,987
e mort de șase...
nu, șapte ani.

487
00:54:46,532 --> 00:54:48,413
Este aceasta o glumă?

488
00:54:48,449 --> 00:54:51,288
Rachel, nu e amuzant.

489
00:54:51,324 --> 00:54:54,441
Oamenii de aici nu
râzi despre asta.

490
00:55:05,160 --> 00:55:07,565
Ce este asta?

491
00:55:09,577 --> 00:55:13,968
De ce... de ce faci asta?

492
00:55:14,005 --> 00:55:18,359
De ce... de ce faci asta?

493
00:55:32,955 --> 00:55:35,491
(vorbind limbi straine)

494
00:56:46,298 --> 00:56:48,419
Angus?

495
00:57:19,094 --> 00:57:24,381
Singurătatea te poate face
un pic nebunesc, cred.

496
00:57:41,806 --> 00:57:44,181
ANGUS:
Kate nu putea înțelege niciodată

497
00:57:44,218 --> 00:57:47,262
de ce nu as pleca de aici.

498
00:57:47,298 --> 00:57:50,467
Dar tatăl meu locuia aici,

499
00:57:50,504 --> 00:57:53,638
iar tatăl său înaintea lui.

500
00:57:57,350 --> 00:58:00,632
N-aș putea niciodată să plec de aici.

501
00:58:09,560 --> 00:58:14,513
Poate morților le este dor de noi
chiar mai mult decât ne este dor de ei.

502
00:58:27,520 --> 00:58:29,807
FINLAY: Rachel.

503
00:58:31,813 --> 00:58:33,526
Ce faci aici?

504
00:58:33,563 --> 00:58:35,959
O să stârnești necazuri.

505
00:58:35,996 --> 00:58:38,633
Am venit să-l caut pe Angus.

506
00:58:38,670 --> 00:58:41,272
Angus McCulloch a murit

507
00:58:41,309 --> 00:58:43,477
si ingropat.

508
00:58:43,856 --> 00:58:47,252
L-am văzut sărind
stânca aceea de acolo.

509
00:58:47,289 --> 00:58:50,649
Am fost cu el, chiar aici,
aseară.

510
00:58:50,685 --> 00:58:53,024
Nu puteai fi.

511
00:58:53,060 --> 00:58:55,571
Acum șapte ani

512
00:58:55,608 --> 00:58:57,780
Am venit să-l vizitez pe Angus,

513
00:58:57,816 --> 00:59:03,351
exact cum făcusem eu
de zeci de ori înainte.

514
00:59:04,900 --> 00:59:08,651
Se juca o casetă...
"caileag an stoirm"...

515
00:59:08,687 --> 00:59:12,165
Cântecul preferat al lui Angus.

516
00:59:12,201 --> 00:59:15,644
Am găsit-o pe Kate înăuntru.

517
00:59:19,069 --> 00:59:22,757
Angus a venit acasă devreme
din sat,

518
00:59:22,794 --> 00:59:26,445
a prins-o în pat
cu un pescar local...

519
00:59:26,482 --> 00:59:29,492
Gordon McCloud.

520
00:59:29,529 --> 00:59:32,576
Se întâmplase
de luni de zile.

521
00:59:32,613 --> 00:59:36,947
Angus era singurul
unul care nu știa
orice despre asta.

522
00:59:36,983 --> 00:59:39,489
L-am zărit o privire,

523
00:59:39,525 --> 00:59:41,327
prin fereastră.

524
00:59:41,364 --> 00:59:43,906
L-am urmat până la balcon,

525
00:59:43,942 --> 00:59:46,573
dar am întârziat.

526
00:59:48,031 --> 00:59:50,615
Am simțit pentru el.

527
00:59:50,651 --> 00:59:53,162
Toți am făcut-o.

528
00:59:53,199 --> 00:59:55,413
El doar o venera pe Kate.

529
00:59:55,449 --> 00:59:58,283
Când a prins-o cu Gordon,

530
00:59:58,319 --> 01:00:01,176
probabil că tocmai se rupse.

531
01:00:01,212 --> 01:00:03,997
Am auzit toate astea de la Kate.

532
01:00:04,034 --> 01:00:07,076
Ea a trăit destul
să-mi spună că Angus
nu a ucis-o.

533
01:00:07,112 --> 01:00:11,159
Ea a venit între ei
în luptă.

534
01:00:11,196 --> 01:00:12,873
Chiar înainte să moară,

535
01:00:12,910 --> 01:00:17,532
ea s-a rugat ca Angus
ar ierta-o.

536
01:00:20,369 --> 01:00:23,119
Știam cu toții ce se întâmplă.

537
01:00:23,156 --> 01:00:25,000
Nimeni nu a spus nimic.

538
01:00:25,036 --> 01:00:29,943
Aceste trei morți sunt
la fel de mult pe mâinile noastre
cum sunt pe ale lui.

539
01:00:32,496 --> 01:00:35,613
Pur și simplu nu poate fi același bărbat.

540
01:00:39,830 --> 01:00:41,335
eu...

541
01:00:41,372 --> 01:00:44,868
Pot dovedi că a fost aici.

542
01:00:50,498 --> 01:00:53,849
Dacă pot primi
s-a dezvoltat acest film.

543
01:00:53,885 --> 01:00:57,200
Există o fotografie
dintre noi împreună și...

544
01:01:00,625 --> 01:01:05,042
Ei bine, eu... trebuie
tocmai s-au deplasat
filmul undeva.

545
01:01:05,078 --> 01:01:07,827
Nu te-ai fi putut întâlni
oricine de acolo.

546
01:01:09,542 --> 01:01:11,584
A făcut și el
o sculptură
pentru mine asta...

547
01:01:11,621 --> 01:01:13,840
- Rachel.
...era chiar aici.

548
01:01:13,876 --> 01:01:16,632
Rachel, nimeni nu merge
mai acolo afară.

549
01:01:16,668 --> 01:01:19,169
Farul a fost automatizat
după crime

550
01:01:19,205 --> 01:01:20,632
deci nu ar fi trebuit.

551
01:01:20,669 --> 01:01:23,503
Și nimeni nu a trăit
în această casă de atunci, fie.

552
01:01:23,539 --> 01:01:26,550
ce vrei sa spui,
casa asta?

553
01:01:26,586 --> 01:01:30,332
Ei bine, asta a fost
Casa lui Gordon McCloud.

554
01:01:31,545 --> 01:01:35,546
El și Kate făceau semnale
unul pe altul cu lumini

555
01:01:35,582 --> 01:01:38,035
când Angus era plecat.

556
01:01:48,089 --> 01:01:50,625
La cine te referi?

557
01:02:04,967 --> 01:02:08,546
Acest lucru pur și simplu nu are niciun sens.

558
01:02:09,259 --> 01:02:12,390
Am fost cu el practic
în fiecare zi din ultima lună.

559
01:02:12,426 --> 01:02:17,427
Am mâncat împreună,
ne-am plimbat pe plajă,
am fost cu caii.

560
01:02:17,463 --> 01:02:19,424
Nu este ca
Am fost acolo

561
01:02:19,460 --> 01:02:21,349
vorbind cu mine însumi în tot acest timp.

562
01:02:21,386 --> 01:02:25,553
Ei bine, dacă ai flirtat
cu Angus McCulloch,

563
01:02:25,589 --> 01:02:30,756
cine este acela îngropat
în cimitirul Ingonish?

564
01:03:34,604 --> 01:03:36,026
(Gâfâie)

565
01:03:36,062 --> 01:03:38,026
Nu ne-ai crezut, nu?

566
01:03:38,063 --> 01:03:42,353
nu stiu ce
a mai crede.

567
01:03:43,980 --> 01:03:47,564
Încă nu ai făcut-o
a fixat crucea.

568
01:03:47,600 --> 01:03:52,269
Nu. Nu, nu am.

569
01:04:00,607 --> 01:04:03,475
Este corvoada acestui weekend.

570
01:04:34,945 --> 01:04:37,201
Scuzați-mă.

571
01:04:37,237 --> 01:04:39,946
Ai niște ziare
lipsește pe microfilm.

572
01:04:39,982 --> 01:04:42,405
Este un miracol pe care îl avem
vreunul acolo.

573
01:04:42,441 --> 01:04:43,618
Ce cauți?

574
01:04:43,655 --> 01:04:48,072
Orice în jur
12 sau 13 februarie 1998.

575
01:04:48,109 --> 01:04:49,578
Crima lui McCulloch.

576
01:04:49,614 --> 01:04:52,070
Copiii probabil i-au ciupit.

577
01:04:52,106 --> 01:04:54,525
Crime sângeroase... copiii le iubesc.

578
01:04:56,865 --> 01:04:59,777
Dar accesul la internet?

579
01:04:59,813 --> 01:05:02,690
(Vorbește o limbă străină)

580
01:05:05,575 --> 01:05:09,117
Computerul este reparat.

581
01:05:09,153 --> 01:05:10,657
Îmi pare rău.

582
01:05:15,284 --> 01:05:18,790
Uite. Am nevoie doar de orice

583
01:05:18,826 --> 01:05:22,160
care are o poza
lui Angus McCulloch.

584
01:05:22,197 --> 01:05:25,608
Încercați biblioteca publică Ullapool.

585
01:05:33,078 --> 01:05:35,625
- (Apelează)
- (Sunat)

586
01:05:35,662 --> 01:05:37,584
OM: Ai ajuns
Biblioteca publică Ullapool.

587
01:05:37,621 --> 01:05:42,455
Suntem închise la această oră și
va redeschide luni la ora 9:00.

588
01:05:42,491 --> 01:05:44,576
(Beeps)

589
01:05:46,455 --> 01:05:49,204
(vorbind limbi straine)

590
01:05:54,039 --> 01:05:56,003
- Nu a fost acolo?
- Nu.

591
01:05:56,040 --> 01:05:58,170
nu înțeleg.
Lucrurile lui, barca lui...

592
01:05:58,207 --> 01:06:01,957
- Trebuie să fi fost ceva acolo.
- Nu, nu, nimic nu era acolo.

593
01:06:01,994 --> 01:06:03,996
Parcă n-ar fi existat niciodată.

594
01:06:04,032 --> 01:06:06,558
Trebuie să existe o explicație.

595
01:06:06,594 --> 01:06:09,106
Da.
La naiba, o pierd,

596
01:06:09,143 --> 01:06:11,619
asta e explicatia.

597
01:06:12,917 --> 01:06:15,126
Poate că nu ar fi trebuit să vin.

598
01:06:15,162 --> 01:06:17,248
Ai vorbit cu Robert?

599
01:06:17,284 --> 01:06:19,298
Nu. Poate avea dreptate

600
01:06:19,335 --> 01:06:22,002
și n-ar fi trebuit
a renunțat la medicamente.

601
01:06:22,038 --> 01:06:24,090
Rachel, vino acasă.

602
01:06:24,127 --> 01:06:27,216
Doar pleacă de acolo
si revino.

603
01:06:27,252 --> 01:06:31,412
Știi ce?
Poate mi l-am imaginat pe Angus.

604
01:06:32,003 --> 01:06:35,509
Părea atât de perfect.

605
01:06:35,545 --> 01:06:38,150
Și nu există
orice atat de perfect.

606
01:06:38,186 --> 01:06:40,754
- Este acolo?
- Ascultă, vin la tine.

607
01:06:40,791 --> 01:06:42,260
Mă voi urca în următorul avion

608
01:06:42,296 --> 01:06:44,671
și voi fi acolo în câteva ore.

609
01:06:44,708 --> 01:06:47,002
Doar stai bine.

610
01:06:47,038 --> 01:06:49,297
Stai acolo, bine?

611
01:06:49,333 --> 01:06:51,094
Bine.

612
01:06:51,131 --> 01:06:54,331
ne vedem curând.

613
01:08:43,938 --> 01:08:46,852
(Dings)

614
01:09:34,486 --> 01:09:37,271
- (locuind)
- (Gâfâie)

615
01:09:49,196 --> 01:09:52,360
(Vântul urlă)

616
01:09:57,823 --> 01:10:01,573
Rachel!
Ce faci aici?

617
01:10:01,610 --> 01:10:04,737
Știam că vei fi aici!

618
01:10:07,074 --> 01:10:11,945
Rachel!
Coboară
și întâlniți-mă înăuntru.

619
01:10:16,117 --> 01:10:19,081
Sharon, el este aici... Angus.

620
01:10:19,117 --> 01:10:20,831
- Ce?
- Era pe balcon.

621
01:10:20,867 --> 01:10:23,326
L-am văzut, apoi te-am văzut,
iar apoi dispăruse.

622
01:10:23,362 --> 01:10:26,157
Nu l-ai văzut.
Nu ai văzut nimic.

623
01:10:26,193 --> 01:10:28,952
- Mintea ta se joacă
trucuri pe tine. - Nu, nu.

624
01:10:28,988 --> 01:10:32,069
- Nu.
- Haide, hai să mergem acasă.

625
01:10:34,536 --> 01:10:37,078
Sharon, el este chiar acolo,
în prag.

626
01:10:37,114 --> 01:10:39,620
- Nu e nimeni acolo.
- Întoarceţi-vă.

627
01:10:39,656 --> 01:10:41,292
Nu mă voi întoarce.

628
01:10:41,328 --> 01:10:43,037
Nu accept această fantezie.

629
01:10:43,074 --> 01:10:45,329
Nu e nimeni acolo.

630
01:10:45,365 --> 01:10:47,626
Ascultă la mine.

631
01:10:47,663 --> 01:10:49,913
Vreau să faci ceva pentru mine.

632
01:10:49,949 --> 01:10:52,335
Închide ochii.
Fă asta.

633
01:10:52,372 --> 01:10:54,997
Închide ochii
iar când le deschizi din nou,

634
01:10:55,033 --> 01:10:58,086
el va fi plecat.
Trebuie să faci asta.

635
01:10:58,122 --> 01:11:02,915
Îl faci să plece
acum,
și nu se va mai întoarce niciodată.

636
01:11:02,951 --> 01:11:06,016
Închide ochii.

637
01:11:06,053 --> 01:11:09,046
Închide ochii.

638
01:11:09,082 --> 01:11:12,448
Și acum va fi plecat.

639
01:11:18,042 --> 01:11:20,613
El vine spre noi.

640
01:11:24,376 --> 01:11:27,244
El este chiar în spatele tău.

641
01:11:29,127 --> 01:11:31,189
Vedea?

642
01:11:31,226 --> 01:11:33,218
Nimic.

643
01:11:33,254 --> 01:11:35,174
Nimic.

644
01:11:35,211 --> 01:11:39,371
Putem merge acum?

645
01:12:02,256 --> 01:12:05,840
FEMEIA: Picioare, 11.
Avem picioare, 11.

646
01:12:05,876 --> 01:12:09,629
Acum ce zici de 1 și 6?
E dulce 16.

647
01:12:09,665 --> 01:12:13,346
Nu vom mai vedea asta,
vom face?

648
01:12:13,383 --> 01:12:17,467
Și următorul număr este 88...
două doamne grase.

649
01:12:17,503 --> 01:12:19,836
Bingo, bingo!

650
01:12:19,872 --> 01:12:22,169
Unde este Finlay?

651
01:12:24,092 --> 01:12:26,249
E aici înăuntru?

652
01:12:30,177 --> 01:12:33,094
Ai să vii cu mine? vreau
să vii cu mine chiar acum.

653
01:12:33,130 --> 01:12:36,344
Ce vrei sa spui?
Nu pot veni cu tine.

654
01:12:36,381 --> 01:12:38,714
Rachel, ce faci?

655
01:12:43,512 --> 01:12:45,882
(murmurând)

656
01:12:58,972 --> 01:13:01,186
A înjunghiat-o chiar aici.

657
01:13:01,222 --> 01:13:05,223
Deci ar fi sânge peste tot.

658
01:13:05,259 --> 01:13:07,972
Era chiar aici.

659
01:13:08,640 --> 01:13:11,473
Ei bine, ea nu este aici acum.

660
01:13:12,557 --> 01:13:15,046
Haide, să mergem.

661
01:13:16,683 --> 01:13:19,006
Ea a fost aici.

662
01:13:21,392 --> 01:13:24,559
Trebuie să facem ceva.
Luați mai multă poliție aici.

663
01:13:24,595 --> 01:13:26,023
nu iau
oricine altcineva acolo.

664
01:13:26,059 --> 01:13:29,268
iti spun eu,
cineva trebuie să fi mutat cadavrul.

665
01:13:29,304 --> 01:13:30,690
Rachel, Rachel.

666
01:13:30,726 --> 01:13:33,206
Vreau să mă asculți.

667
01:13:33,242 --> 01:13:35,649
Angus McCulloch a murit.

668
01:13:35,686 --> 01:13:38,894
Și pun pariu pe prietenul tău
este acasă chiar acum

669
01:13:38,931 --> 01:13:43,184
citind ziarul
și mâncând scones.

670
01:13:53,688 --> 01:13:56,259
(Apelare)

671
01:13:59,397 --> 01:14:00,611
(Sunat)

672
01:14:00,647 --> 01:14:04,273
Bună, sunt Sharon.
Lăsați un mesaj după bip.

673
01:14:04,309 --> 01:14:06,862
(Beeps)

674
01:14:06,898 --> 01:14:08,445
Ea nu este acolo.

675
01:14:08,482 --> 01:14:11,727
Da, dar asta nu
înseamnă că a venit aici.

676
01:14:11,763 --> 01:14:14,972
Oriunde ar fi ea, sunt sigur
ea este absolut bine.

677
01:14:18,733 --> 01:14:20,733
Vreau să petreci seara asta

678
01:14:20,770 --> 01:14:22,280
cu Mary și cu mine.

679
01:14:22,317 --> 01:14:25,351
nu cred
ar trebui să fii singur.

680
01:14:27,234 --> 01:14:30,568
ce crezi,
Eu inventez asta?

681
01:14:30,604 --> 01:14:33,519
Nimeni nu e să te ia.

682
01:14:34,360 --> 01:14:37,152
Ascultă,
dacă aceasta a fost una dintre cărțile tale,

683
01:14:37,189 --> 01:14:38,741
pe care ai crede?

684
01:14:38,777 --> 01:14:41,158
Că eroina s-a îndrăgostit

685
01:14:41,194 --> 01:14:45,362
cu o fantomă care
apoi și-a ucis cea mai bună prietenă,

686
01:14:45,398 --> 01:14:47,317
sau...

687
01:14:48,695 --> 01:14:51,029
că și-a imaginat-o

688
01:14:51,066 --> 01:14:53,363
și are nevoie de ajutor?

689
01:14:56,697 --> 01:14:59,611
nu sunt nebun.

690
01:15:01,906 --> 01:15:03,744
Pai...

691
01:15:03,781 --> 01:15:05,411
oferta este acolo.

692
01:15:05,448 --> 01:15:09,110
Sunt la celălalt capăt al telefonului.

693
01:15:11,699 --> 01:15:15,366
Bună, sunt Sharon.
Lăsați un mesaj după bip.

694
01:15:15,402 --> 01:15:17,863
- (Bipuri)
- Bună, eu sunt.

695
01:15:17,899 --> 01:15:20,288
Nu stiu unde esti.

696
01:15:20,325 --> 01:15:22,700
Nu știu dacă ai venit aici.

697
01:15:22,737 --> 01:15:24,372
Nu știu ce se întâmplă,

698
01:15:24,409 --> 01:15:29,659
dar dacă ai putea să mă suni
cand primesti asta...

699
01:15:29,696 --> 01:15:31,594
bine?

700
01:15:31,630 --> 01:15:33,457
(Inele)

701
01:15:33,493 --> 01:15:37,098
Bună, sunt Sharon.
Lasă un mesaj după...

702
01:15:37,134 --> 01:15:40,702
Bună, sunt Sharon.
Lasă un mesaj un...

703
01:15:40,739 --> 01:15:42,661
lasa un mesaj
după bip.

704
01:15:42,698 --> 01:15:45,862
Lasă o bătaie...

705
01:15:47,662 --> 01:15:49,995
(Apelare)

706
01:15:50,032 --> 01:15:52,293
(Sunat)

707
01:15:52,329 --> 01:15:56,288
- Dr. Freedman, masă pentru patru.
- (Telefonul mobil sună)

708
01:15:56,324 --> 01:15:57,168
În acest fel, domnule.

709
01:15:57,205 --> 01:15:59,919
- Buna ziua.
- RACHEL: Robert, eu sunt.

710
01:15:59,955 --> 01:16:02,247
Rachel, ascultă,
Sunt doar într-un restaurant,

711
01:16:02,284 --> 01:16:04,378
- Pot să te sun înapoi?
- Nu, nu, nu.

712
01:16:04,414 --> 01:16:08,060
Ascultă, nu știu
cum să explic asta,

713
01:16:08,097 --> 01:16:11,707
dar cred că Sharon
a ieșit aici

714
01:16:11,743 --> 01:16:14,329
și că s-ar putea să fi fost rănită.

715
01:16:14,365 --> 01:16:16,870
Ce?
Ce vrei sa spui?

716
01:16:16,906 --> 01:16:19,286
Am nevoie să-mi faci o favoare,
bine?

717
01:16:19,322 --> 01:16:21,630
Rachel, încetinește.
Ce se întâmplă?

718
01:16:21,666 --> 01:16:25,750
Nu știu ce se întâmplă.
Doar asta este.

719
01:16:25,787 --> 01:16:30,131
Poti te rog doar
mergi la Sharon?

720
01:16:30,168 --> 01:16:33,085
Ea nu răspunde
telefonul sau mobilul ei.

721
01:16:33,121 --> 01:16:34,548
Pentru ce?

722
01:16:34,585 --> 01:16:36,710
Am nevoie doar de tine
să merg acolo, bine?

723
01:16:36,747 --> 01:16:38,591
Și apoi sună-mă, bine?

724
01:16:38,627 --> 01:16:40,049
Ei bine, de ce nu ar trebui să fie acolo?

725
01:16:40,086 --> 01:16:43,794
Uite, am nevoie doar de tine
du-te acolo si apoi suna-ma.

726
01:16:43,831 --> 01:16:45,258
Ascultă, Rachel,
asta nu poate astepta?

727
01:16:45,295 --> 01:16:47,753
- Am prieteni aici.
Suntem pe cale să... - nu.

728
01:16:47,790 --> 01:16:51,126
Te rog, poți doar
faci asta pentru mine? Bine?

729
01:16:51,162 --> 01:16:54,463
Bine. voi merge acolo,
si te sun eu.

730
01:16:54,499 --> 01:16:57,505
Bine, o să fac
fii in asteptare.

731
01:16:57,541 --> 01:16:59,626
Bine.

732
01:17:03,797 --> 01:17:07,798
În regulă, îmi pare rău pentru asta.
Multumesc foarte mult.

733
01:17:07,834 --> 01:17:10,038
Multumesc. Bine.

734
01:17:14,590 --> 01:17:17,340
(Jeep-ul de jucărie zbârnește)

735
01:17:31,676 --> 01:17:33,999
(Tuguri)

736
01:17:57,429 --> 01:18:00,763
Trebuie să vorbesc cu tine.

737
01:18:00,800 --> 01:18:03,003
Intră.

738
01:18:04,639 --> 01:18:07,347
Scoțienii îi spun
„da-shealladh”.

739
01:18:07,384 --> 01:18:09,444
— A doua vedere.

740
01:18:09,480 --> 01:18:11,503
A fost ruina mea.

741
01:18:12,556 --> 01:18:15,645
Crezi că cei vii
sunt pline de regrete?

742
01:18:15,682 --> 01:18:19,057
Ar trebui să auzi morții
plângându-se la nesfârșit.

743
01:18:19,094 --> 01:18:23,058
„Nu am împăcat niciodată cu copiii mei”.

744
01:18:23,094 --> 01:18:25,480
„Mi-am ignorat părinții”.

745
01:18:25,517 --> 01:18:27,689
„Nu i-am spus niciodată nimănui că îi iubesc”.

746
01:18:27,725 --> 01:18:31,726
Acesta nu este un fel
de joc, nu?

747
01:18:31,762 --> 01:18:35,726
Adică tu doar
nu ar inventa asta.

748
01:18:35,763 --> 01:18:38,565
Fiul meu s-a înecat.

749
01:18:38,602 --> 01:18:42,264
Vreau doar
sa stii ca tu...

750
01:18:43,602 --> 01:18:46,269
ca asta nu este ceva
ai lua cu ușurință.

751
01:18:46,306 --> 01:18:49,037
El te urmărește peste tot.

752
01:18:49,074 --> 01:18:51,770
Încearcă să te avertizeze.

753
01:18:51,807 --> 01:18:55,354
Despre ce? Ce?

754
01:18:55,390 --> 01:18:57,068
Angus?

755
01:18:57,104 --> 01:18:58,360
Ce vrei să spui?

756
01:18:58,396 --> 01:19:01,521
- Vrei să spui că nu e mort?
- Oh, e mort.

757
01:19:01,558 --> 01:19:04,647
Fantoma lui e acolo
rătăcind pe insulă.

758
01:19:04,683 --> 01:19:06,894
Sinuciderile sunt
prins pentru totdeauna

759
01:19:06,931 --> 01:19:09,069
între lumea noastră și cealaltă.

760
01:19:09,106 --> 01:19:12,815
Când trec, nu vreau
orice pe conștiința mea.

761
01:19:12,851 --> 01:19:15,779
Nu te întoarce pe insulă.

762
01:19:15,815 --> 01:19:17,774
Pleacă din golful Ingonish în seara asta.
Viața ta e în pericol.

763
01:19:17,810 --> 01:19:21,709
Asta are Thomas
revin sa-ti spun.

764
01:19:21,745 --> 01:19:25,608
trebuie să mă întorc la
ia lucrurile lui Thomas.

765
01:19:25,645 --> 01:19:27,682
Ei bine, fă-o repede.

766
01:19:36,485 --> 01:19:37,407
(Telefonul emite bipuri)

767
01:19:37,443 --> 01:19:40,318
- Vrei ceva de-al meu?
- (Telefonul mobil sună)

768
01:19:40,355 --> 01:19:43,157
Da, o secundă. Buna ziua.

769
01:19:43,194 --> 01:19:47,319
- Ai fost la Sharon?
- Am sunat-o.
Ea nu răspunde.

770
01:19:47,356 --> 01:19:51,527
Ce este asta
totul despre?

771
01:19:52,445 --> 01:19:57,112
- Mă scuzați o secundă?
- Da, sigur.

772
01:19:57,149 --> 01:19:58,755
Pot sa incerc putin?

773
01:19:58,792 --> 01:20:00,326
esti treaz?

774
01:20:00,363 --> 01:20:02,785
Robert.
Ce surpriză.

775
01:20:02,821 --> 01:20:05,759
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
Ai o secundă?

776
01:20:05,796 --> 01:20:08,661
Da, fac doar puțin
editare noaptea târziu.

777
01:20:08,697 --> 01:20:13,365
- Ce se întâmplă?
- Ceva ciudat este
merg mai departe cu Rachel.

778
01:20:13,401 --> 01:20:14,453
M-a sunat de două ori.

779
01:20:14,490 --> 01:20:17,615
Ea vorbește despre Sharon
fiind rănit cumva.

780
01:20:17,652 --> 01:20:19,246
Ea nu este
având sens.

781
01:20:19,282 --> 01:20:22,199
Știam că nu ar fi trebuit
a plecat singură acolo.

782
01:20:22,236 --> 01:20:25,116
Nu crezi că o va face
faci ceva prost, nu?

783
01:20:25,153 --> 01:20:28,158
Cum suna ea,
nimic nu m-ar surprinde.

784
01:20:28,195 --> 01:20:30,789
Hristos.

785
01:20:30,825 --> 01:20:34,164
Eram îngrijorat pentru asta.

786
01:20:34,201 --> 01:20:35,748
Ei bine, ascultă,
O s-o sun acum.

787
01:20:35,784 --> 01:20:39,035
Cred că ar trebui,
și fă-o și pe Sharon.

788
01:20:39,071 --> 01:20:41,219
Da, desigur, desigur.

789
01:20:41,256 --> 01:20:43,332
Ei bine, mulțumesc pentru apel.

790
01:20:43,369 --> 01:20:47,786
Bine, spune-mi cum merge.
Sper că totul este în regulă.

791
01:20:47,822 --> 01:20:50,073
Da, voi.

792
01:21:52,586 --> 01:21:54,956
Întors din morți?

793
01:22:00,546 --> 01:22:03,117
Arăți bine pentru un cadavru.

794
01:22:16,048 --> 01:22:17,345
Unde e restul
de ea?

795
01:22:17,381 --> 01:22:21,672
- Îl primești când îl primim noi.
- Ei bine, prețul meu tocmai sa dublat.

796
01:22:23,632 --> 01:22:25,304
Patru milioane,

797
01:22:25,341 --> 01:22:28,090
puțin mai mult decât mi-ai spus.

798
01:22:29,550 --> 01:22:32,800
Știi ce e amuzant
lucru despre tine și Brian este?

799
01:22:32,837 --> 01:22:36,431
Vorbesti mereu despre el.

800
01:22:36,467 --> 01:22:40,426
Toate modurile cele două
dintre voi veți...

801
01:22:40,463 --> 01:22:42,426
bucură-te de bani.

802
01:22:42,463 --> 01:22:44,432
Dar Brian,

803
01:22:44,468 --> 01:22:46,552
nu vorbeste niciodata despre bani,

804
01:22:46,589 --> 01:22:48,549
și nu vorbește niciodată despre tine.

805
01:22:48,586 --> 01:22:50,474
El vorbește mereu despre ea.

806
01:22:50,511 --> 01:22:54,970
Cărțile ei, succesul ei,
imaginația ei.

807
01:22:55,006 --> 01:22:58,714
E invidie pe ea... nu-i așa?

808
01:22:58,751 --> 01:23:02,422
Asta v-a adus împreună?

809
01:23:08,305 --> 01:23:11,090
Amândoi vreți doar să fiți ea.

810
01:23:11,972 --> 01:23:15,395
Fantoma are o inimă, nu?

811
01:23:15,431 --> 01:23:17,431
De asta ai fost
pe balcon?

812
01:23:17,468 --> 01:23:20,616
Erai menit să fii jos.

813
01:23:20,653 --> 01:23:23,918
În seara asta?
Nu am fost pe balcon.

814
01:23:23,954 --> 01:23:27,183
Am fost jos tot timpul.

815
01:23:27,219 --> 01:23:29,188
Si in plus,

816
01:23:29,225 --> 01:23:31,647
voi sunteți cei care
au improvizat.

817
01:23:31,683 --> 01:23:35,517
Ce-i cu toate mesajele
de la copilul ei mort?

818
01:23:35,553 --> 01:23:37,564
Nu am făcut asta niciodată.

819
01:23:37,601 --> 01:23:40,634
O idee bună, totuși.
Dar nu am făcut-o niciodată.

820
01:23:43,560 --> 01:23:46,310
Cum îți iei
mâinile pe bani?

821
01:23:46,347 --> 01:23:49,061
Am crezut că ești
tipul care nu a întrebat niciodată.

822
01:23:49,097 --> 01:23:51,686
„Eu fac treaba. Mă plătesc.

823
01:23:51,722 --> 01:23:53,191
Mă duc acasă.”

824
01:23:53,228 --> 01:23:57,484
Ai făcut treaba, așa că du-te acasă.

825
01:23:57,520 --> 01:24:02,021
Nu te-ai îndrăgostit de ea,
tu, Patrick,

826
01:24:02,057 --> 01:24:07,015
în timp ce tu te prefăceai
sa te indragostesti de ea?

827
01:24:07,052 --> 01:24:11,973
Întreaga ta viață poate
tocmai s-au prăbușit.

828
01:24:16,814 --> 01:24:20,023
Îți amintești

829
01:24:20,060 --> 01:24:22,831
ce făceam

830
01:24:22,867 --> 01:24:25,602
când ne-am întâlnit prima dată?

831
01:24:29,066 --> 01:24:30,905
Da.

832
01:24:30,941 --> 01:24:33,430
M-am gândit că ai putea.

833
01:24:35,775 --> 01:24:38,727
Vreau restul banilor.

834
01:24:40,776 --> 01:24:43,609
Nu-ți voi mai spune.

835
01:24:52,152 --> 01:24:54,309
Sharon.

836
01:24:56,195 --> 01:25:01,315
A fost o plăcere să te omor.

837
01:26:11,997 --> 01:26:14,372
OM: Toți la bord!

838
01:26:14,408 --> 01:26:17,489
Domnule!

839
01:26:18,748 --> 01:26:21,160
Toți la bord!

840
01:26:21,197 --> 01:26:23,573
(Lovituri de fluier)

841
01:26:29,416 --> 01:26:31,832
(atingând)

842
01:26:31,868 --> 01:26:34,249
(suflă vântul)

843
01:26:45,668 --> 01:26:48,239
(Atingerea continuă)

844
01:27:19,589 --> 01:27:22,753
(Atingerea continuă)

845
01:27:30,924 --> 01:27:33,549
(Atingerea continuă)

846
01:27:33,586 --> 01:27:36,832
(suflă vântul)

847
01:27:54,052 --> 01:27:56,837
(Atingerea continuă)

848
01:28:09,346 --> 01:28:12,759
(Atingerea continuă)

849
01:30:01,319 --> 01:30:04,188
RACHEL: Îmi plac astea.

850
01:30:07,487 --> 01:30:11,813
Îl cunoști pe cel vechi
Legendă celtică despre ei?

851
01:30:12,821 --> 01:30:18,273
În primul rând, avem
să-l îngroape împreună.

852
01:30:19,489 --> 01:30:21,812
Împreună.

853
01:30:39,241 --> 01:30:42,658
Și apoi dacă unul
dintre noi se întoarce vreodată

854
01:30:42,695 --> 01:30:45,747
și îl dezgroapă, apoi...

855
01:30:45,784 --> 01:30:49,331
ANGUS: Atunci noi
au fost menite unul pentru altul?

856
01:30:49,368 --> 01:30:53,907
Ei bine, de fapt, nu știu
pentru că tocmai l-am inventat.

857
01:31:52,376 --> 01:31:54,782
Rachel.

858
01:32:12,254 --> 01:32:14,873
(Baladă celtică)

859
01:32:31,090 --> 01:32:34,254
(Clic din roțite)

860
01:33:06,595 --> 01:33:10,174
(Tipând)

861
01:33:10,595 --> 01:33:12,601
Doar loc pentru încă unul înăuntru.

862
01:33:12,637 --> 01:33:15,804
MARY: Deci nu a fost nimic
acolo pe insulă?

863
01:33:15,841 --> 01:33:18,800
FINLAY: Nu,
biata fată trebuie să fie nebună.

864
01:33:18,837 --> 01:33:21,761
Ea are „fantome
în pod”.

865
01:33:22,805 --> 01:33:25,686
Hei, îmi place acest pic.
E minunat.

866
01:33:25,722 --> 01:33:29,219
Aici Hugo
manechinul prinde viață.

867
01:33:30,890 --> 01:33:35,594
- (Bate la usa)
- E aproape miezul nopţii.

868
01:33:41,766 --> 01:33:44,350
- Finlay, am nevoie de ajutorul tău
afară pe insulă.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

869
01:33:44,386 --> 01:33:47,118
Rachel este în pericol.
S-ar putea să fie deja prea târziu.

870
01:33:47,154 --> 01:33:49,851
E foarte târziu în seara asta.
Te intorci dimineata.

871
01:33:49,887 --> 01:33:51,189
Finlay, te rog,
Am nevoie de ajutorul tău...

872
01:33:51,226 --> 01:33:56,435
Finlay. Ultima dată când a încercat
să ne avertizeze despre ceva,

873
01:33:56,471 --> 01:33:58,482
toți am ignorat-o.

874
01:33:58,518 --> 01:34:02,809
Și am avut trei înmormântări
duminica următoare.

875
01:34:30,814 --> 01:34:33,565
- SHARON: Brian, stai.
- Uite, relaxează-te.

876
01:34:33,601 --> 01:34:36,770
Totul a mers perfect.

877
01:34:36,807 --> 01:34:39,904
Toată lumea crede că e nebună...

878
01:34:39,941 --> 01:34:44,316
tot satul,
chiar și propriul ei psihiatru.

879
01:34:44,353 --> 01:34:46,822
E îndrăgostită de o fantomă.

880
01:34:46,858 --> 01:34:49,810
Ea vede crime
asta nu se intampla.

881
01:34:52,651 --> 01:34:53,781
Nimeni...

882
01:34:53,818 --> 01:34:57,231
nimeni nu va clipi
ochi când se sinucide.

883
01:35:01,194 --> 01:35:06,231
Apoi durerea ei
soțul moștenește 4 milioane.

884
01:35:09,320 --> 01:35:11,075
Și te-ai gândit

885
01:35:11,112 --> 01:35:13,861
Nu aveam imaginație.

886
01:35:26,155 --> 01:35:28,077
BRIAN: Pentru orice eventualitate
își pierde curajul,

887
01:35:28,114 --> 01:35:32,274
doar în caz că vrea să salveze
ea însăși în ultimul moment...

888
01:35:35,198 --> 01:35:38,564
ea aruncă cheia
la îndemână.

889
01:35:45,825 --> 01:35:50,052
- Aruncă ancora peste bord.
- Stai!

890
01:35:50,089 --> 01:35:54,281
- Ce?
- E cineva acolo.

891
01:36:01,285 --> 01:36:03,869
BRIAN: L-ai văzut pe Patrick?
urca in tren?

892
01:36:03,905 --> 01:36:05,833
SHARON: Nu.

893
01:36:05,869 --> 01:36:08,737
Trebuie să fie el.

894
01:36:09,786 --> 01:36:12,641
Ce face?

895
01:36:12,677 --> 01:36:15,459
Nu știu.

896
01:36:15,495 --> 01:36:18,944
Am mers prea departe
să se oprească acum.

897
01:36:31,664 --> 01:36:34,235
Brian, e trează.

898
01:37:06,502 --> 01:37:08,729
Nu te uita.

899
01:37:08,765 --> 01:37:10,955
Nu te uita.

900
01:37:13,337 --> 01:37:14,884
S-a terminat.

901
01:37:14,920 --> 01:37:18,535
Trebuie să vedem despre Patrick.

902
01:38:03,593 --> 01:38:08,547
THOMAS: Nu uita
uită-te în spatele tău.

903
01:38:38,390 --> 01:38:40,812
El nu este aici.

904
01:38:40,848 --> 01:38:43,854
Locul ăsta îmi dă înfricoșări.

905
01:38:43,890 --> 01:38:45,932
Dacă ar fi Patrick
spunand adevarul?

906
01:38:45,969 --> 01:38:48,563
Dacă nu era
pe balcon?

907
01:38:48,599 --> 01:38:53,350
Amintește-ți de toți acei marinari
care au spus că l-au văzut pe a lui Angus
fantomă pe insulă.

908
01:38:53,387 --> 01:38:56,892
Da, marinari scoțieni beți...

909
01:38:56,929 --> 01:38:59,564
foarte de încredere.

910
01:38:59,601 --> 01:39:03,181
El nu este aici.
Să mergem.

911
01:39:05,685 --> 01:39:08,849
Începeți să vă legați!

912
01:39:33,939 --> 01:39:37,933
Acesta nu este unul dintre
poveștile tale, Rachel.

913
01:39:41,232 --> 01:39:43,934
Nu va fi
un final fericit.

914
01:40:05,652 --> 01:40:07,773
Patrick.

915
01:40:09,277 --> 01:40:13,900
(Distorsionat)
Nu, nu Patrick.

916
01:40:20,779 --> 01:40:22,935
(Geme)

917
01:41:28,371 --> 01:41:29,864
Nu!

918
01:43:06,551 --> 01:43:10,760
E mai bine așa,
stii?

919
01:43:10,797 --> 01:43:12,807
Multumesc.

920
01:43:12,844 --> 01:43:16,636
Vom păstra oamenii
în afara insulei.

921
01:43:16,672 --> 01:43:20,428
Poate atunci Angus
se poate odihni în pace.

922
01:43:20,465 --> 01:43:22,633
Ești gata?

923
01:43:34,930 --> 01:43:37,881
Știi ce
Thomas ar fi vrut?

924
01:43:38,889 --> 01:43:41,199
Lasă-i moartea.

925
01:43:41,235 --> 01:43:43,509
Amintește-ți viața lui.

926
01:43:45,265 --> 01:43:48,429
(Muzică orchestrală)

927
01:46:16,077 --> 01:46:19,609
(Muzică orchestrală)